Muy bien, a partir de hoy,
¡empezaremos a ensayar para nuestro debut!
Somos un grupo juvenil, así que el baile es lo más importante.
Por eso contraté a alguien para que les enseñe a bailar.
¡Señor Kwon!
¡Cielos!
- Por favor, preséntate. - Claro.
¡Hola a todos!
Me llamo Young-deuk Kwon.
¡Encantado de conocerlos!
- Hola, es un placer. - Hola, es un placer.
Alguna vez trabajó conmigo para convertirse en ídolo
y ahora es un gran instructor de baile.
Solo crea coreografías para cantantes de primera categoría.
Me halaga.
Tienen mucha suerte de tenerlo a su lado.
Normalmente no trabajo con novatos,
pero acepté porque el señor Jung me lo pidió.
Tú también me halagas.
- Hazte cargo. - ¡Claro!
- Adiós. - Compórtense, ¿entendieron?
- De acuerdo. - Está bien.
Empecemos.
¿Pueden mostrarme algunos de sus movimientos?
¿Ahora mismo?
Pero yo no estoy lista.
Quiero ver qué tan bien bailan sin preparación previa.
Siéntanse libres de bailar lo que quieran y déjenme evaluarlos.
Muy bien, veamos.
Bien, ¿puedes empezar tú?
- ¿Qué? - ¡Empecemos!
¡Un robot!
¡Basta! ¡Basta!
Ustedes están...
¿Estamos en el nivel diez?
No, están en el nivel cero.
Sin duda son novatos.
Señor Kwon,
¿no cree que Hee-jung baila bien?
¿Hee-jung?
Sí, tú sabes bailar bastante bien,
pero te falta la técnica básica.
Parece que empezaste a correr antes de aprender a caminar.
Señor Kwon,
- eso es insultante. - ¿Por qué?
¿No te das cuenta? No estás mejorando.
Bueno, empezaré con lo más básico.
Por favor, relájense.
Esto les conviene.
Empezaré con lo más básico para que les sea fácil aprender.
¡Me entusiasma mucho ser su representante!
Hola, Tae-kyung.
- ¿Trajiste a Young-deuk? - Sí.
¿Sabes cuánto cobra?
Lo sé.
Estoy muy orgulloso de él.
No, no me refiero a eso.
Sé que te dejé a cargo,
pero Young-deuk supera el presupuesto.
Descuida, no le pagaré nada.
¿A qué te refieres?
¿Le pediste que trabajara gratis?
¿No sabes lo vergonzoso que es eso?
Planeo darle a Young-deuk
algo más valioso que el dinero.
No te preocupes.
¿Ven? Es muy fácil.
¡Síganme!
Así.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
¿No es demasiado sencillo?
Es tan sencillo que quiero bostezar.
Hagamos otra cosa.
¡Oye, deja de hablar y trabaja!
¿Verdad que es muy fácil? Es el paso básico.
Ahora agregaré un movimiento.
Muevan sus brazos
de este modo.
Uno, dos, tres cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Ya parece una rutina.
¡Es un instructor increíble!
Yo también lo creo.
Ahora intentemos agregar otra cosa.
Dos veces. Uno, dos, tres, cuatro,
y cinco, seis, siete, ocho.
Pueden hacer ese giro sencillo, ¿no?
¿Verdad que es fácil?
Señor Kwon,
creo que eso es muy difícil.
- ¿Qué? ¿Es difícil? - Bueno,
yo suelo ser muy optimista,
pero no creo poder hacer eso.
Esperen, creo que yo puedo hacerlo.
Podrías lastimarte.
Eso duele.
Deja solo al tonto.
- Pero... - Lo siento mucho.
Estoy acostumbrado a trabajar con grandes bailarines,
por eso me confundí.
Les enseñaré un paso sencillo.
Por favor, síganme.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco seis, siete, ocho.
¿Me siguen? Ahora, giren así.
Uno, dos, tres, ¡ahora!
Solo hagan ese giro.
Es muy fácil, ¿no?
Si vuelve a decir que es fácil, no sé lo que haré.
Ayúdame a controlarme.
Pero creo que yo tampoco podré controlarme.
- Por favor, sujétame. - Sigan con este movimiento.
Muy bien.
Cinco, seis, siete, ocho.
¡Giramos!
Controla tu ira.
Parece que no has cambiado nada.
Supongo que me dejé llevar por el baile.
Este chico de aquí
solía ser como Hyeon-bin.
Ya veo.
¿También estaba obsesionado con la fama?
¿Solía ser un tonto egoísta?
- ¿Es tierno? - ¡Yo no soy tierno!
Era un cumplido.
Perdón.
En fin, la razón por la que te comportas así
es porque estos aprendices te recuerdan la época en la que tú eras un aprendiz.
Entiendo.
Eso debe ser.
Te convertiste en un instructor de baile exitoso,
pero sé que no has cumplido tu verdadero sueño.
Lamento que no pudieras debutar como cantante.
¿Por qué no cambiamos eso juntos?
¿Te unirías a este grupo?
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nosotros podemos hacer eso.
No, soy el nuevo, yo me encargaré de limpiar.
Me invade una pasión desbordante.
¿Pasión?
¡Yo soy más apasionado!
- Lo haré yo. - Es mi deber.
Tenemos otro tonto.
Hay que dejarlos hacer todo el trabajo.
¿Hola?
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿En serio?
Me encantaría.
Claro.
Tengo una gran sorpresa.
Bueno, ¿cuál es?
Mi hermano compondrá nuestro tema debut.
¡Es realmente asombroso!
¿Chan-hyuk de Akdang Musician compondrá nuestra canción debut?
Hola.
Soy Chan-hyuk Lee de Akdang Musician.
Seguramente Soo-hyun les da muchos problemas,
aunque nuestros padres nos enseñaron a no ser una molestia.
En fin, lamento no haber venido antes.
- No, no te preocupes. - Descuida.
Como dije,
quiero ayudar a mi hermana antes de unirme al ejército.
Quiero hacer todo lo que pueda para ayudarla.
¿Les parece bien a ustedes?
- ¡Claro! - ¡Seguro!
¡Estamos muy agradecidos!
Gracias.
Mi hermana no alcanzaba las notas altas,
así que no incluía ninguna,
pero ya no necesito eliminar las notas agudas.
Creo que primero debemos definir el concepto.
Por favor, díganme qué tipo de música quieren.
Estoy dispuesto a escuchar sus opiniones y consideraré cualquier sugerencia.
Un hombre debe cantar rocanrol.
Rocanrol...
¿Por qué está siendo egoísta?
El hip-hop está de moda.
Chan-hyuk, ¡cantemos hip-hop!
¡Con estilo!
Creo que tú también estás siendo egoísta.
Solo quieres eso porque puedes rapear.
Yo quiero cantar K-pop.
- ¿K-pop? - ¡Oye!
El K-pop no es un género musical.
Sin importar qué cantemos, será K-pop.
¿En serio?
En ese caso,
¿qué les parece música disco?
- ¿Disco? - No seas egoísta.
Somos un equipo.
¿Qué tal rhythm and blues?
Ese es tu favorito.
Oigan, cálmense.
Como soy el mayor y el más experimentado,
déjenme compartir mi opinión sincera.
La música dance está de moda.
Él también es egoísta.
¿Por qué pasan por alto el rocanrol?
Es el padre de todos los géneros.
Oye,
¿por qué eres tan anticuado?
¿Qué? Yo estaba siendo amable contigo.
Yo soy quien estaba siendo amable contigo.
¡Basta los dos!
¿Qué están haciendo?
Excluyamos sus propuestas.
¡Elijamos el dance!
El rhythm and blues es mejor.
Oigan, deberíamos cantar hip-hop.
- ¡Será hip-hop! - ¡Será rocanrol!
¡Hip-hop!
Esperen un minuto.
En realidad, la canción que estoy componiendo es hip-hop.
Así se habla.
¡Lo sabía!
Todavía no la termino, pero por favor, escúchenla.
Aquí deberíamos agregar algo de rhythm and blues.
Quizá tengas razón.
No, creo que una melodía disco sería mejor opción.
Creo que sería mejor incluir una guitarra.
No arruines la canción.
- ¡Guarda silencio! - ¿Qué?
¿Terminaste?
¡No! Todavía no termino.
- El rhythm and blues es mejor. - ¡No!
¿Te dejarás el pelo largo si cantamos rocanrol?
- Cantemos música disco. - En serio...
- O rhythm and blues. - Es horrible.
Lo están haciendo mal. Necesitan...
Este movimiento es muy difícil.
- Ya veo. - Necesitan hacerlo de cierta forma.
¿Todavía queda melón?
- Claro. - Está muy rico.
Tienes buen apetito.
Crecerás mucho.
¿Sigues comiendo?
¡Déjame en paz!
- ¡Cielos! - ¡Sorpresa!
¿Lo comemos con el tenedor?
- Con la mano. - Un bocado a la vez.
Yo lo comeré con la mano.
Mi hermano envió esto.
"Después de examinar cuidadosamente sus propuestas,
he decidido componer la canción solo".
Se unirá al ejército mañana.
- ¡No! - ¡Cielos!
¿Creen que se haya molestado?
Por eso debimos elegir el rocanrol.
Nunca cantaremos rocanrol.
Todavía no tiene letra, pero ¿por qué no la escuchamos?
Es buena, ¿no?
¡Es hip-hop!
¡No está mal!
¡Me gusta!
A mí también.
Pero con un poco de rhythm and blues quedará perfecta.
Tiene que ser rocanrol.
¡Yo quiero disco!
- Debe ser dance. - ¡Cielos!
- ¡No otra vez! - Basta.
- Esta parte necesita... - El rocanrol es...
¡Imposible! ¿De qué...?
Saben que filmaremos nuestro video musical la próxima semana, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Les pedí que pensaran en un concepto para el video musical.
¿Alguien preparó algo?
Yo quiero hablar primero.
Quiero que las chicas me admiren.
Puedo andar en motocicleta.
Sugiero que nos inspiremos en el video de otro artista.
Preparé algo pequeño para que se lo imaginen.
Te ves muy bien, Hee-jung.
Se trata de mostrar nuestra masculinidad.
¡Salud!
Estoy seguro de que tendremos más seguidores en redes sociales.
Si en verdad quieres tener más seguidores,
quizás necesites mi ayuda.
Quita tu brazo de mi hombro.
¿Qué quieres hacer, Soo-ah?
¡Pues tengo una idea!
¡Oye, Kakao!
Reproduce "How's This?" de HyunA.
¡Oye, Kakao!
Detén la música.
Muy bien.
Me gusta mucho esta idea.
¿Qué opinas, Soo-hyun?
Yo quiero hacer una parodia del drama televisivo Goblin
y quiero interpretar a Go-eun Kim.
Te pareces a Go-eun Kim.
Sé que me parezco a Gongyoo.
¿Sacas la espada, por favor?
Está bastante bien.
Bien, suficiente.
- Pueden detenerse. - Bien.
Me gustan sus ideas.
Quiero que el concepto del video musical
se base en lo que ustedes quieren hacer.
Creo que así aprovecharemos su talento al máximo.
Por favor, esfuércense y háganlo lo mejor posible.
- ¡Sí! - Bien.
Muy bien, es todo.
La presentación del concepto para el video musical
de la canción "Red Carpet" de Part-time Idol llega a su fin.
Es bueno, pero...
¿Realmente tienen posibilidades?
No son los únicos artistas aquí.
Son novatos, es muy arriesgado invertir en ellos.
A mayor riesgo, mayor la recompensa, ¿no?
No podemos esperar buenos resultados sin una buena inversión.
Concuerdo contigo.
¿Por qué no sigues adelante?
¡Sí!
Regresaré con un video sensacional.
Espera.
Esto es tuyo.
Señor, ¿por qué invertirá en ellos?
¿Qué tal si tiene éxito?
Solo nos quedaremos con sus acciones si no logra hacer el video.
¿Acaso no lo recuerda?
Claro que lo recuerdo.
Entonces, ¿por qué...?
Si rechazo su plan,
buscará otros inversionistas para filmar el video.
En ese caso,
¿no creen que lo mejor es apuñalarlo por la espalda yo mismo?
Confíen en mí.
Nunca terminará su video musical.
Ya lo decidí.
Me voy a casar contigo.
¿Por qué no quieres casarte conmigo?
Solo sigue mis instrucciones después de tu rutina.
Nos alegra estar aquí.
A nosotros también.
¿No son las súper modelos So-ra y Eun-young?
Sí.
Las sigo en redes sociales.
¿Podemos tomarnos una foto?
Claro.
¡Un, dos, tres!
¡Soo-hyun!
¿Por qué te metiste en la foto?
- Te veré después. - Bien, gracias.
- ¡Hee-jung! - ¡Cielos!
¡Luces tan diferente!
¡Te ves increíble!
¡Todas las chicas te admirarán!
¿En serio?
Me pondré mi vestuario.
Déjame ayudarte. ¡Vamos!
Señor Jung, ¡muchas gracias!
Este es mi concepto soñado para el video musical.
¡Gusto en conocerlos a todos!
¡Eres adorable!
Si ya están listos, ¿podemos empezar?
¿Estás lista?
¡Sí!
Bien.
¡Vamos a empezar!
¿Preparados?
¡Acción!
¡Esperen! ¡Detengan la filmación!
¡Por favor, paren la música!
Un momento.
¿Quién es usted?
Le rentamos la motocicleta y otras cosas,
pero no puede usarlas hoy.
¿Qué?
Su compañía no quiso pagar.
Lo lamento, pero debo llevármelas.
¿De qué está hablando? ¡Espere!
- ¡Por favor, espere! - ¿Quién le dijo eso?
Recibimos una llamada de la agencia.
- Debemos volver a la compañía. - ¿Qué?
- Lo sentimos. - Lo sentimos.
Señor Jung, ¿qué vamos a hacer sin las modelos?
Por favor, denme un minuto.
Lo siento, pero me llamó mi compañía.
Debo irme.
- Lo siento. - ¡Espere!
No puede irse así.
¡Cielos!
De acuerdo.
Señor Jung.
Algo anda mal en la compañía.
Tengo que irme.
- Pero... - Oigan, ¡vámonos!
¡Señor!
Señor.
¡Señor!
¿Qué está pasando?
- Bueno... - Devuélvamela.
Eso es...
¿Qué está pasando? ¿Por qué se llevan todo?
¿No podremos filmar nuestro video?
No es eso.
Solo denme un minuto.
Hola.
¿Qué demonios está pasando?
Bueno, es que...
...la gerencia se opuso rotundamente.
Además, tengo que ser justo con los demás artistas.
Hacerle un favor como este a unos novatos es demasiado.
Ya está decidido,
quizás puedas pensar en otra cosa.
Estoy muy ocupado, así que debo colgar.
¡Oye!
Lo lamento, pero sucedió algo en la compañía.
Parece que no podremos filmar nuestro video musical.
¿Qué?
Entonces, ¿qué haremos?
Ya estamos en el estudio.
¿Por qué no lo hacemos solos?
Tienen que salir del estudio. Por favor, váyanse.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿No me escucharon?
Váyanse, por favor.
- No hicimos nada malo. - Pero...
- ¡Váyanse! - ¿Quién le pidió que hiciera esto?
- ¿Quién se lo ordenó? - ¿Por...?
¡Váyanse, por favor!
Váyanse ya, por favor.
No puedo creerlo.
¿Por qué está cerrando la puerta?
¡Cielos!
¿Qué haremos ahora?
¿No podremos filmar nuestro video?
No.
No hay mal que por bien no venga.
¿QUÉ HARÍAS SI GANARAS 3000 MILLONES DE WONES?
¡Hee-jung!
¿Realmente quieres hacer esto?
¿No fue usted quien dijo
que nos olvidáramos del entorno y nos concentráramos en nosotros mismos?
También dijo que podemos hacer una diferencia
si nos ocupamos de nosotros mismos.
Yo haré la diferencia hoy.
¡Hyeon-bin! ¡Por favor, grábalo bien!
Claro, no te preocupes. Lo grabaré bien.
¡Young-deuk y Soo-ah, asegúrense de sujetarlo bien!
¡Soo-hyun!
¿Estás lista con tu pizarra?
Sí, ¡estoy lista!
¡Vamos a empezar!
¿Cuándo van a terminar? Tengo que estudiar.
¿Quieres convertirte en ídolo?
Ya terminé de usarlo.
Toma. Gracias, chicos.
Gracias.
- Gracias. - ¡Gracias a todos!
- ¡Gracias! - Sigan estudiando.
- ¡No! - ¡Adiós!
- Adiós. - Vayan por su juego de mesa.
- Apresúrense. - ¡Hasta luego!
Funcionó para Hee-jung...
...pero nosotros no podemos filmar nuestra escena sin modelos.
Tienes razón.
Estoy muy celoso.
Te equivocas.
Aún podemos hacerlo.
¡Corte!
¡Bien!
- ¡Buen trabajo! - Gracias.
- ¡Igualmente! - Lo hizo muy bien.
Sí que sabes elegir a las modelos.
De todas las mujeres de por aquí,
¡yo soy la más bonita!
- Supongo que tiene razón. - ¿Verdad?
- ¡Claro! ¡Buen trabajo! - Gracias.
Oye, ¿por qué tardaste tanto?
- ¡Ven rápido! - Está bien, ¡espera!
¿Podemos hacerlo una vez más?
¡Corte!
¡Gracias!
- ¡Bien hecho! - Por favor, llámenme de nuevo.
- ¡Gracias! - ¡Adiós!
¡Ustedes me animaron!
Definitivamente podremos terminar nuestro video hoy.
¿Qué hay de mi escena?
Como eres muy apasionada, puedes hacer lo que quieras.
El video de la canción "Red Carpet" de Part-time Idol,
que ellos mismos planearon, dirigieron y filmaron,
está atrayendo mucha atención.
Ha cambiado la idea preconcebida de un video musical.
En lugar de incluir modelos sexis,
usaron a un hombre y una mujer ordinarios.
En lugar de una motocicleta costosa, usaron un auto de juguete,
y en lugar de un licor costoso, usaron vino de arroz barato.
Como su concepto retrata a las personas de clase baja,
su video ha sido visto más de cinco millones de veces hoy.
¿Tiene algún comentario, señor Jung?
Quiero agradecerle al director ejecutivo de YZ Entertainment por la oportunidad
de crear un nuevo concepto para este video musical.
Prueba un poco.
- ¿Qué? Bueno... - Solo pruébalo.
Prueba un poco.
¡Cielos! Déjala en paz.
Sé que no te lavaste las manos después de ir al baño.
Cuando te veo, me sonrojo
Cuando te veo, mi corazón late
Soy tan tímida como una niña pequeña
Cuando te veo, no puedo evitar sonreír
Me estoy volviendo loca
Probablemente me estoy enamorando
Tú eres a quien quiero
Brillas más que las estrellas en el cielo
Eres un haz de amor
Que brilla dentro de mi corazón
Te amo, cariño
Por favor, sé mi única luz
Te veo cada noche
Eres precioso
Eres un haz de amor
Subtítulos: Larisa Jardon
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.